Tracking and analyzing affiliate conversions